При подключении копии БД на сервере 1С вышла ошибка “Ошибка создания информационной базы: База данных ХХХХХХ не найдена в сервере баз данных”, при том что в названии не было ошибки, так как название скопировал из MSSQL.
Собственно проблема решилась — когда пользователя на сервере MSSQL сделал владельцем БД (DB_OWNER).